-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：xxll2006 三闲居士 校对：三闲居士 时间轴调校：bjmessiah
忘了他吧
每个星期都来
也不会改变你的命运
如果能的话，我就发财了
但是不行
要我再告诉你一遍吗？
你的生活够苦了
你和这个男人根本没机会
我也希望有，但事实如此
别告诉我这些写在我脸上
确实是
但是你算的一直不准
那为什么还来找我？
我给你写个护身符
看看你的头发，不能洗一下吗？
让他带着这个
我不敢保证有用
不要钱，拿着快走吧
干什么？
让我给您鞠个躬
没必要
就是表达一下我的谢意
不用，快走吧
谢谢您
干得不错，姑娘
继续啊
我就不知道你到底擅长什么啊？
噢，不对
对了，棒极了，用带子抽我
我为什么做这个？
你没必要干这样的工作
我需要为爸爸挣很多钱
- 告诉我你的三围 - 今天就到这里吧
告诉我你的三围
秘密
求求你！
你会吃惊的
没错...告诉我
胸部34，腰24，臀部36
怎么了？
嘣！
快说啊
我老婆在洗澡
我很害怕，为什么她要洗澡？
- 亲爱的 - 什么？
她只是洗澡而已
- 你这样想？ - 冷静
要我唱你最爱的歌给你听吗？
你最爱的歌？
主祝福我
我的大部分顾客都受过感情伤害
亲爱的，振作起来
我会帮你度过难关
好吧，我会早日振作起来的
什么？
这样，今天你做护士，给我打一针
脱掉裤子
我必须把自己隐藏起来
使人们高兴的只是我的声音
别误会，其实我的工作是个歌手
片名：《美女的烦恼》
韩相俊，一个让我活下去的男人
相俊，你就是我的生命之光
相俊，我能爱你吗？
相俊...相俊... 相俊！
汉娜？汉娜！
亚美，转身，快！
- 该死！ - 和声，接上！
汉娜？汉娜？ 能听到吗？汉娜？
汉娜?能听到吗？
- 相俊，我没事 - 好吧
亚美，倒数三
三！
二！
一！
干得不错
真够了！
怎么了？
演出很成功，谢谢
累吗？
别再瞎跳了
你差点搞砸了
我随着你跳感觉更真实一点
是你在演出吗？
要穿运动服
没适合我的号
相俊？
为什么台子塌了？
相俊？
干得不错
非常棒
你还好吗？
舞台质量太差了
我担心死了
好了
我要审时度势啊
他对你感兴趣？
只是感觉他对我特别好
省省吧
对男人来讲女人分三种
漂亮的是宝贝
中等的是礼物
你？只能被遗弃 明白了？
别再吃肥肉
听着，我有女人的直觉
只是你的错觉
直觉是靠经验的
你恋爱过吗？
- 告诉我 - 我恋爱过吗？
是的，我有，我的初恋
哥哥？
我让你向我买减肥药了吗？
当我是什么人？
以三十万（韩元）的价格卖你减肥药的人？
别这样说
你的生意不好，我只是想帮忙
事实是你不是在帮忙
你只是在可怜我
对不起
我警告你，不要再这样做了
把药给政敏
你已经很漂亮了
努力减肥，我们会有好结果的，好吗？
是支票
- 签名吧 - 好
就这一次
如果你再这样，我们就完了
这是他跟我说的最后一句话
对不起，我配不上你这样的女孩
我会祈祷你遇上比我更好的人，阿门
那天，我决定不吃饭
去减肥
闪开
这需要技巧，抓着那边
数到三一起用力
一，二，三
用力
我说数到三
你在二时就用力了
嗯？
数到三，好吗？
我们要同心协力
抓紧，记住是三
一，二，三
把那张床推过来
并在一起
我把她翻过去
我来
打扰一下？
我自己翻过去吧
为什么你们不叫醒她？
那天晚上我明白了
我不能停止吃饭和恋爱
哈库拉·马塔塔
非洲人相信
这个可以保佑他们实现愿望
噢！
很不错
你喝多了吗？
要有感情！
天啊！
这是很重要的部分
试着把握节奏
总会找到感觉的
她很努力的？
够努力吗？
每个人都该这样
做的好才有价值
就像你
继续努力
- 机会不好把握 - 我相信你
为什么我信心高涨了？
谢谢你载我一程
不用客气
你来看谁？
某个我爱的人
他是谁？
看着我
对不起！再见
等下，明天有我的生日聚会
别忘了
我在和爸爸跳舞 但他以为是在和妈妈跳
我是什么意思？
亲爱的，汉娜怎样了？
我告诉过你她当歌手了
也恋爱了
亲爱的，为什么你越来越胖了？
我们继续跳舞吧
送给你的
“汉娜，感谢你的努力工作”
“穿这件衣服来我的生日聚会”
“韩相俊” 韩相俊？
是件裙子
这是什么？公交车上的拉环？
我不知该说什么
嗨！
嗨
汉娜，坐这边
拜托分一下饮料
抱歉，抱歉
你应该绕过来
谢谢
还是回来吧！
谢谢
我给你买了点东西
太客气了
噢，我很喜欢
谢谢
脱掉大衣，多沉啊
你不热吗？让自己舒服点吧
好
快啊
你送的，所以我就穿了
什么？
没错，汉娜
要经常这样穿
我真的很喜欢
不对吗？我喜欢这个造型
她来了
她是女王吗？你没必要通报
让她进来
你去哪儿？
去跳舞
让她过去
- 等下 - 干什么？
他们正在打扫，请用另一个洗手间
你真有趣
你怎么这么笨呢？
我就不明白
我想要时尚的生活
但是你不行
这就是我的难题
怀念当伴舞的日子？
那个贱货烦死我了
如果这样，你自己唱
你以为我喜欢她？
你没必要提醒我
她实在是令人反胃
别惹她
应该感激有她在
我会好好教训她
先还给我房子和车的钥匙
再去教训她
为什么哭？为什么？
汉娜才是应该哭的人
她有天赋，但是又肥又丑
你没有天赋，但是又漂亮又性感
你拿走了她的一切
她为你而存在
听着，我们只是利用她
明白吗？对她好点
如果她走了，我们就完了
没有比梦到你再高兴的事了
即使是转瞬即逝... 谢谢你给我的快乐
真的谢谢你
我老婆又洗澡了
为什么不让我安生地死掉？
我会和她做爱，但是太难了
我想听听你的声音
你不在吗？
快接电话
多美的故事啊！别告诉我是你编的
你能让它实现吗？
你的意志力可以
我要做的就是
从你受伤的心灵上去掉一个伤疤
需要多少钱？
我是医生，不是商人
很贵吗？
所有的费用会打七折
我会连本带利还清
我可以赊账吗？
- 金小姐 - 什么事？
带这位女士出去好吗？
没有免费的午餐
主保佑我，我是多么幸福
难道听不出我的声音吗？
我们要去注射室吗？
撕碎这些长筒袜
对了
昨晚她洗澡后，你们做爱了吗？
谁昨天偷窥了病人的隐私？
太可怕了
病人的伙食是怎么回事？
他们向我投诉了
出去！快！
你是谁？
我知道你是个好人
你给你老婆改头换面
现在你不敢去碰她
你一定理解我的感受
我在电话性爱中干了疯狂的事
你说他们不尊重整形外科医生
是因为他们不热爱生活
我这样做就是为了更好的生活
不是为了满足虚荣
这也正是你一直追寻的，对吗？
你想好了？
你可能因此而死
我昨天就死过了
尽管扯
我知道你会这样，所以我有备份
你会发到网上吗？
别想勒索我！
我的生命掌握在你手中
你决定结束它还是拯救它
- 喂？ - 把我的手术日程拿来
这些眼睛
这个鼻子怎样？
好吧，这个没有胎记
从这些女
艺人中挑个脸型，哪个？
凯特·摩丝（英国名模）
遇到个又瘦又漂亮的主人
快乐的生活，好吗？
小爱，我爱你！
注意，从十倒数
十，十一，十二
倒数！
九，八，七
“亚美的第二张专辑延期发布”
- 你就这样做经纪人的？ - 别都赖在我头上！
你怎么能这样对我？
马上打电话给我，否则我就报你失踪
多年的痛苦结束了
善待自己，享受自由
曾经的你，永远消失了
鼻子还得重做一次
你给我买了这个，说我会一样漂亮
记得吗？
我很快就漂亮了
这
这是我？
简直是完美无瑕
那就是唯一的缺陷，太自然了
哭都这么好看
嘿！放松！下巴会掉的
- 你好 - 你好
“护士更衣间”
# 我是个漂亮的姑娘 漂亮的姑娘
# 美丽就是我的武器
# 我是个漂亮的姑娘
# 漂亮的姑娘 每个人都爱我
# 我是个漂亮的姑娘
请排队
在签名会上见到你真是难得啊
我喜欢你演的情景剧，收视率5％？
很难做到的
5％！
把那些你不用的歌给我吧
给我们的粉红妹！
再见，帅哥
小姐？
那是画眼睛的
我不想拍那个情景剧了
我花了大价钱才把你弄进去
上车
当然
先生？
你还好吗？
天啊，一定受伤了
真是浪费！
你在送外卖吗？
这有个小口
我在干什么？对不起
老兄，你没事吧？
- 你没事吧？ - 没事
配有多级自动变速器
想要极速快感？
什么？
这辆多少钱？
我不推荐这辆
已经跑了很久了
刹车也不好使
没有空调？
五十万你还想要什么？
太烂了，谁会买这个？
- 对不起 - 没事
没事，没事
这辆对新手来说
还是非常实用的
看看其他的
我很高兴能扔掉这个垃圾
但是我良心不允许
再见
拜托
你知道吗？你很漂亮
请别介意我这样说
你真的很美
我的决定没错
我需要辆车
安全带？
才五十万，没什么
“你很漂亮”
“你很美”
真是倒霉的一天
你还火上浇油
从车里出来
出来！
我要你付一年的治疗费
真是不敢相信
看看她干的好事！
该死！
按什么喇叭？
滚起来，混蛋
什么？
他妈的疯子
不要骂人，混蛋！
骂你怎样，混蛋！
哈哈，快跑吧！
白痴一个！
你能相信吗？
她这么没道德
该死
先生
不会开车，就别开
路这么宽，为什么撞我！
我勉强糊口，你却毁了我的生活
- 你还好吗？ - 什么？
你看着很面熟，以前坐过我的车吧？
你们阻塞交通了
指挥交通，快去
这里有车祸
你还好吗？
没事
没受伤？
没有，我很好
天！
嗨，你在流血
你还好吗？
当然
但是
一点不疼，真是不好意思
我真的没事
你的车坏的很厉害
知道哪有修车厂吗？我知道一个不错的
你的手机号？
什么？
我看到了过程
是你猛切到她前面的
是吗？我是怎么想的？
检查她的驾照
她不该有驾照
你是警察吗？
检查她的驾照！
我能看下吗？
给你
没什么可担心的
如果你朋友确认了你的身份 我们会让你走的
我知道她没有驾照
整容真是方便啊？
是哪家医院？我也应该去整一下
大婶？她朋友就来了
我们不需要她，对吗？
没错
汉娜？
猪肉
我要吃猪肉
为什么不给她吃的？
我们给了！
应该一顿给她三份
我们离开这儿去吃猪肉
天啊，你瘦多了
你在哪儿烫的头？
政敏？
我认识你吗？
汉娜？
你...
真的是你！
怎么了？
硅胶会滑出来
看看你！
什么？去哪里？
我不该去吗？
他们会认出你来的
你一年前失踪时
他们到处找你
你毁了亚美的第二张专辑
他们正努力找你的代替者
我就是代替者
他们会喜欢我，我有同样的嗓音
不行吗？
如果他们发现，你就完了
我不告诉你，你都认不出我
没门！
我恨我自己 我知道我很傻
但是我不能停止爱你 虽然你刺伤了我的心
你就是在毁我的耳朵，再见
我只是太紧张了
再给我次机会吧
出去！
是
对不起？这个
美籍韩国人
是的
带她进来
珍妮？
据说你韩语说的不错
会一些
摘掉眼镜
面向我们，好吗？
开始
# 微风敲打着窗户
# 轻轻的抚在我的身上
# 闪烁的星星如此美丽，让这里充满了爱
# 不要轻易被伤害
# 抚平我的伤口
# 拥着我睡去
# 我步履蹒跚
# 眼中泛满泪花
# 在爱离我远去之前
# 我会一直微笑着
实力很强的选手
看看她，兄弟 岂是强可以形容
# 就像那些让我眩目的星斗
# 我会爱你到永远
我想已经结束了吧
请在外面等下
好了
现在好了！
相俊，恭喜
现在可以打造我的专辑了？
让我们单独呆会
走啊
亚美，我们走
瞧
难道你认不出她是谁？
嗯？
你认识我，对吗？
我想我认识你
你会讲出来吗？
你会，对吗？
当然我会
为什么你不诚实一点？
你以为你能骗得了我？
对不起，非常抱歉
听着，我只是...
你也一样，为什么向我撒谎？
对不起，非常抱歉
百货公司，二手车市场
你在跟踪我？
以为我不知道？
是你告诉她我是这行最好的制作人？
我当然是
为什么不直接面对我
告诉我你想做歌手？
没错，我想当歌手
不是吗？
当然，她会成为顶级歌手
加油！
你有毛病吗？
回见
讨厌的家伙
为什么要哭啊？
看看你干的好事，把她弄哭了
顺便说下，我们要给你的脸做个整形
眼睛再大点，鼻梁再高点
不，不要！
你知道吗？
我害怕刀割在脸上的感觉
整容？我永远不会去
那是为那些对自己没信心的人准备的
什么？
等下
你是不是在告诉我，我不够漂亮？
不，不是
自然美？我喜欢
只是为了塑造你形象着想
对吗，相俊？
那么你身上一切都是天然的？
当然是
签合约吧
好好看看她
好好想下，老爸
珍妮具有你在其他
现代女孩身上找不到的资质
她有什么特殊的？
她看起来有点笨
个人而言，我更喜欢亚美
纯洁的形象，天然之美
这些是钱买不到的
没错，就是这样
你和她睡了，对吗？
她不是妓女
她有金钱买不到的特殊气质
难道你看不到吗？
卑鄙无耻的家伙
你真会说话
老爸
拜托
我们不需要他帮忙，我们自己干
别让我失望
有他帮忙事情会很顺利
我不能再拍他马屁了
拜托！
什么？
这不是你的风格
你的那些优秀品质哪去了？
百折不挠！
为什么丢掉了？
我当你是大哥 你相信我，对吗？
别那样叫，我只比你大13个月
再去求求他，好吗？
妈的！
你个混蛋！
老爸，求求你，老爸
好的，就这样
就像那样，好的
好！很好！
小便
小便来了，我想去小便
有人吗，护士呢？
新人一般都不行的
这可不对
你这样只会让我对你印象越来越差
你是不是想让我离开？
那你会后悔的
我可不会去找自己跑掉的小狗
不管怎样，我都要找回我的小狗的
我会找到汉娜的...
你少拿汉娜说事
别再提汉娜了
还没尿完呢
她如果真担心自己的爸爸...
早就现身了
你是在浪费时间
还是专心于你的情景剧吧
我是个歌手
你现在才明白啊？
喂?
我是个歌手，歌手！
我要当歌手
歌手！
上帝才是万能的
人类只能干力所能及的事情
政敏，你看他
他正在向我挥手呢
你怎么去了这么长时间？
我一直在等你呢
咱们今天去干嘛呢？
好好去开心一下吧
这是怎么回事？
没关系的，我是“珍妮”嘛！
给我擦防晒油
为什么让我来？
你的胸部不错嘛
当然了，你不知道花了多少...
我有多爱它们的
是真的吧？
你是个天然美女吧？
没错，绝对天然！
我是纯天然的
转过来，转过来
好嘞
你皮肤真好啊，是从美国加州来的？
是啊
住地下室吗？
看起来像豆腐一样
这么老土，没做过人工晒黑 你没去过人工晒黑的沙龙？
这么说，你用手捂了胸部3个小时？
你觉得他们会在晒黑的机器里面爆掉？
简直是胡说八道
她也做乳房整形手术了
你是不是说演情景剧的那个啊？
她的乳房里面注入的是盐水袋
碰的时候会疼
摸起来的感觉也不好
这就是为什么我给你植入的是硅胶
真的吗？ 不是因为硅胶便宜吧？
对不对啊？告诉我啊
我太伤心了，伤心死了
你知道这是怎么回事吗？
这就是没有信心的表现 我没有跟你说过吗？
如果你表现得没有自信的话
决难赢得他的心
米卢都说了，态度决定一切
就是这个样子
我实在是做不来啊
# 我们又来到这里
# 点燃一切吧，宝贝儿
# 哦，不必畏缩
# 一起爽翻
# 阳光洒满大道
# 哦，不要停歇，宝贝儿
# 玛丽亚
今天到此为止吧
你说什么？
影像的质量不错
你用的什么样的相机？
不是那个？ 你从她的歌声中能感受到什么吗？
歌传心声
为心爱之人而歌，是吧？
你能象她那样唱吗？
你太在意自己的外在了
算了吧，她多丑啊
你见到她的时候一定很烦吧
行了吧你！
她对我来说是个特别的女孩
你能站在这儿，也要感谢她
算了吧...
你根本不及她的一半
你怎么哭了？
你疯了吗？
你要跟她坦白了吗？
都到了这个地步了
你可是一直都在骗他
所以我要赶在无可挽回之前坦白啊
他会理解的
记得我跟你说过的三种女人吗？
我现在是漂亮的那一个了
现在不适用了
你知道为什么吗？
那些做过
政敏
男人都这样 嘴上说整容的女孩没关系
但是自己的女人就不行了 男人就这样
相俊就是这么个人 要不然他就是个同性恋
你以为你是谁啊？ 男女关系的专家吗？
好像经验十分丰富似的
最起码比你多，我可没有吊死在一棵树上
哦，你现在是不是正在恋爱中呢？
和谁啊？这个男人？
他也爱你吗？
还是只是想卖你产品啊？
你翻我的包了？
你穿完我的衣服忘了掏口袋了
不管怎么样，一定别从他那里买货
我和你可不一样
我知道我过去 不是，是过去的汉娜是什么样
不要像个傻瓜一样对他言听计从
到了最后，得到的都是一样的话 “咱们太不一样了”
他永远也不会说你长得难看，长得胖
就像老人们说的，经验胜于一切
去跟她坦白吧
你来干什么？
那个录像咱们是不是应该多研究一下
进来吧
我听崔先生说过
很多韩国女孩都做过整容手术
我想问问
这事你是怎么看的？
你没问过当然就不知道了
你干什么呢？
你说过的那些是没有信心的人才会做的
我也同意，别闹了
过来
不好意思，快走吧！
我们在讨论演唱会的事
有一会儿了
小爱！
你怎么跑到这里来了？ 到底怎么回事？
对不起，都是我不好，小爱
你是不是喂它生鱼啊？
我怎么打起呵欠来了？ 它喜欢生鱼
不管怎么样 对整容手术咱们的看法还是一样的
走开，还有啊
想变漂亮也不是什么坏事吧
那些只会跟在漂亮女孩身后的男孩子是不好
不过现在，嗯，嗯，不过现在
嘿，嘣！
不过现在也没什么了
那她们为什么不敢承认呢？ 她们痛恨被揭露出来
那都是些苍白无力的自我辩解
你不知道吗？
这就是你在这行能出人头地的原因
这鱼不错，吃点
关于整容手术
我认真考虑过了
我想我还是能接受的
只要不是我的女朋友就好
真的接受不了
但我能理解
加油！
加油啊，天然美女！
晚安了
珍妮！
让开！
怎么了？
你在这里录像了
多长时间啊？
谁让你到这里来的？
灭了
没人，我太喜欢他了
你不是那个送外卖的吗？
是啊，你记得我？
这我能理解
笑什么啊？
你碰我痒痒肉了
如果这事传出去了，后果很严重的
我很喜欢她，而且...
你很喜欢她
但也不能无所顾忌的窥探她啊？
记录她的私生活就是犯罪
不不，我是录给自己看的
别笑了
下三滥才干这种事呢
你就不替自己感到羞愧吗？
等等，别这么粗暴
别跟他计较了 他这么做也只不过是因为喜欢我
大人物又怎么了？
当喜欢他的人们只能远远望着的时候
这个大人物还想怎么样啊？
你知道不能向一个人表白爱意
是种什么样的感受吗？
不好意思
我的感受你怎么这么了解啊？
这都是你特别想说的话吧，对吗？
爸爸
亚美！
让我走，让我走
想变成个新人？
你就要忘掉你自己
你的过去，你的回忆，都要抹掉
出汗的样子也这么漂亮
玛丽亚
玛丽亚，玛丽亚，玛丽亚
听说在桑拿房里练会有帮助
那你非得要唱歌啊？
没错，歌手自然要唱歌了 你在取笑我是不是？
没有，我的意思是
人要量力而行
你要是心想事成了，就成上帝了
你说什么？
这都是我爸爸说的
上帝才是万能的
人类只能干力所能及的事情
你是冒牌货
这车是冒牌货？
珍妮，是你的电话
喂，怎么了，政敏怎么了？
送医院了，怎么回事？
政敏想自杀
这是你的第一次电视演出 你不想参加了？
我的朋友才是最重要的
我们一开始也很担心的
但是我们在她胃里什么都没找到
好像都被消化了
30片安眠药对其他人来说可能是致命的
那她现在昏迷了？
她现在就是睡着了
就像是熊冬眠
在医学上难以解释，但她真的很幸运
30片安眠药都能杀掉一只大象了
这是什么？
她买的吗？
家用桑拿？
珍妮？
我一直在给你打电话，宝贝儿！
出什么事了？
想想午饭咱们吃什么
嘿，苏瑾，你好啊？
素贞，我是说素贞！
想去游泳吗？
不好意思
我再打给你啊
你是因为爱她才甩了她吗？
为什么会这么快？
最起码也要等到知道家用桑拿怎么用吧
你是不是告诉她不要节食？
“你要是减肥了，我会很难过的！” 你是不是这么跟她说的
你为什么不能像个男人一样跟她说实话呢？
你痛恨她的肥胖，但你却要拼命
卖给她你们的产品
如果你爱她
那你为什么还要甩了她？
你这个混蛋
等等，怎么回事啊？
你不知道吗？ 长得丑是罪过吗？
我们不需要施舍，我还有很多话要说呢
等一下，你到底是谁啊？
该死的
出什么事了？
这是谁啊？
你是谁啊？
哦，你们是一伙的
冷静点
你们两个死定了
在这儿呆着
我要给警察打电话
你没事吧？
我的鼻子
要么打电话给警察 要么拿上这个然后把嘴闭上
我跟你说什么了？
穿这种迷你裙简直就是招引强奸犯
看看怎么回事
我要来晚了，还不得后悔一辈子啊？ 快走吧
去拿她的衣服
她来了，还有一分钟准备时间
出什么事了？
还有多长时间了？
不到一分钟了
好的
看看是谁啊，这不是相俊吗？
怎么了？这就是她的造型？
相俊，这个造型我感觉不大行啊
快点！
不用担心，大家会喜欢你的声音的
就是这个
秀给他们看
咱们不能输给他们
没错
你能行吗？
我相信你，不管...
行了，该上战场了
珍妮！
他们不是一对，相信我
下面是珍妮!
“玛丽亚”
# 我们又来到这里
# 点燃一切吧，宝贝儿
# 哦，不必畏缩
# 一起爽翻
# 哦，不要停歇，宝贝儿
# 玛丽亚 万福玛丽亚
# 飞上去紧跟那片云彩
# 玛丽亚 万福玛丽亚
# 迎着猛烈的风浪
她真的很不错
# 玛丽亚 万福玛丽亚
她不错
# 飞上去紧跟那片云彩
# 玛丽亚 万福玛丽亚
# 迎着猛烈的风浪
她的强项？
就是唱歌！
你的呢？
草莓牛奶?
# 玛丽亚 万福玛丽亚
# 飞上去紧跟那片云彩
# 玛丽亚 万福玛丽亚
# 迎着猛烈的风浪
# 玛丽亚
这个桑拿浴不错
“你这个冒牌货”
得益于新偶像，我们的销售业绩...
飞火流星啊！爸爸！
把口香糖吐出来！
“珍妮”
“冉冉上升的新星”
我喝多了，天啊，太难为情了
如果碰了，就会知道是假的了
那儿不行
那儿也不行
我给你唱首歌吧
你现在想工作吗？
这边
什么？
来吧
珍妮
接电话啊 接啊，你怎么不接呢？
我都知道的
你看起来真下流
我们干什么呢？
你喜欢什么型的？
护士，高中生，还是秘书？
什么？护士？
好了，就是个关于喜好的选择 那就是护士了
珍妮，开门，不是那样的
放松点，对你会有帮助的
你让我拿着它干什么？
让我撕烂吗？
看了吗，你想哪里去了？ 你可以带在头上
哈库拉·马塔塔 保佑我梦想成真的非洲图腾
有很多韩国女孩做整容手术吗？
你知道隐藏自己的爱是什么感受吗？
你写的这首歌？
是的
当你写得时候... 你的心里想的是什么啊？
我就是看着天上的星星，写了下来
你干什么呢？
又在看成人电影？
昨天晚上，什么都没发生，好吗？
昨晚
快走吧，行吗？ 让我把成人电影看完
“珍妮专辑发行晚会”
拉上去吧 如果让相俊看见了，他会不高兴的
该死的，她都要衣不蔽体了 我等会儿回来
喂，喂，祝贺你啊 你的粉丝来了
有个要死的人相见你
我听不清楚，你说什么？
我给你带来的
- 给你 - 你干什么呢？
你干什么呢？
拿着
你认识他吗？
我听说，就是我的一个粉丝
谁带来的？
是你吗？
把他带回家去
他是你的粉丝 你为什么不拿着那个洋娃娃？
政敏
走吧
还在这儿呢？
早点休息吧，明天还有演唱会呢
我认识那个老人
我知道，他是你的粉丝
不，我的意思是
行了，康汉娜
你刚才叫我什么？
不用担心，没有别人会知道的
我也不知道
你怎么知道的？
很重要吗？
你现在是珍妮啊
明天是珍妮的第一场演唱会
你是怎么知道他是我爸爸的？
我给了汉娜和珍妮各一次机会
真惊了，我只是个产品而已？
汉娜就一文不名吗？
但珍妮却值大价钱 是不是？
都是因为你
我是骗了你，骗得很辛苦
现在我才明白，我是个大笨蛋
你为什么要收养我的狗？
作为抵押品吗？
够了
你发现我对整容手术很排斥
我说了，够了
所以你就拒绝了我
你听听你的声音
演唱会我会做好的，我会尽力做好的 不过
把这些都拿走吧
它们怎么这么讨厌啊
我很好，没受伤
跟我经历的那些比起来，这算不了什么
我割开了皮肉，搞断了骨头
躺在手术桌上
你知道我在想什么吗？
我原来并不知道
我以为那就够痛苦的了
但是现在更糟
你伤透了我的心，纸巾是弄不好的
你现在开始给自己做手术了？
你应该学会一些简单的处理的
你倒是说句话啊
谢谢你，医生
你要付钱啊，你现在挣大钱了
那门票很贵的，到时候来吧
我想要钱，不想要门票
该死的，是赠票！
出什么事了？ 不去演唱会了吗？
有人寄来的
对不起，我付全部责任
你？
那好吧，取消演唱会
不能这么做啊
爸爸，好像没必要吧
我退出
如果我们还坚持的话 就会被捅到记者那里去
她是亚美的演唱替身
没有那么简单的
整容这事怎么办？ 你自己都能搞定？
合同是你一手操办的
不按我说的做，就得让你赔偿了
把她的专辑都处理掉吧
现在弄还为时不晚
现在就是要尽一切可能减少损失
爸爸！
你是越老越不中用了
狗娘养的，你知道在跟谁说话吗？
公司股票的价格
你忘了是谁帮忙提上去的了？
我可知道幕后的人啊，我会处理好的
演唱会照做
而且一定会成功
走吧，还有演唱会呢
起来啊
该死的，都让他搞砸了
我更差劲
你说没事，但确实很疼
不用担心，亚美我来搞定
政敏，昨晚是我不好
怎么了？
你带我爸爸来的？
你爸爸？
哦，那个大叔？ 他昨晚在我那里睡的
因为回不去医院了
他也没有必要非得看你的演唱会吧
如果你有什么问题，尽管告诉我
再说一遍，他对我来说什么都不是
珍妮！珍妮！珍妮！珍妮！
你为什么不行啊？
我说过没事的
你还不明白吗？
这既不是为我也不是为了亚美
这是你的秀场，演给你自己看就行了
不是为了别人，就是你自己
等一下
我做不来
我真的做不来
对不起，真的对不起
我不是珍妮
我是汉娜，康汉娜
我是个又丑又胖的女孩
我原来是躲在幕后演唱的人
然后我做了整容手术
从头到脚，全套的
现在我变漂亮了
我会唱歌
我也爱过男孩子
作为珍妮，我很高兴
但很抱歉
都让我给毁了
我抛弃了我的朋友
我的爸爸
还有我自己
我都不知道自己是谁了
我都记不得
我长得什么样了
我想你，汉娜
汉娜
那就是我
康汉娜
好样的
好样的，好样的，好样的
爸爸！
这里没有珍妮
但是如果你们想听
那个又丑又胖的女孩唱歌的话
那就请听我为你们大家唱一次
# 一切就像是梦境
# 眼前的小星星让我眼花缭乱
# 闪闪发光
# 落在了我的肩头上
# 不必再悲伤
# 紧抓住我的手，抚平我的伤口
# 温暖的拥抱我
# 我步履蹒跚
# 眼中泛满泪花
# 在爱离我远去之前
# 我会一直微笑着
# 温暖的时刻与你同在
# 就像那些让我眩目的星斗
# 在我内心的深处燃烧
看看你
里面的汗衫都漏出来了
你知道吗？
不知道
你当然不知道了
爸爸，我真的不知道
相俊，这样比较好
# 就像那些让我眩目的星斗
# 我会爱你到永远
“惊人坦白，假冒珍妮”
珍妮就这么彻底消失了
但是汉娜却坚持了下来
怎么？要打我？
低一点，低一点好
好了
很酷的，不是吗？
快滚
很酷啊
她现在有很多粉丝 反对她的粉丝更多
喂！
“蠢猪！”我要杀了你们
都离我远点！
我觉得她可能不再喜欢我了
我正在努力
你做的还不够好，还要更加努力才行
我不想承认的...
但人们说我更喜欢她了
你喜欢她什么呢？
我也不知道
是因为她漂亮吗？
只有像你这样的蠢才才会这么说
因为她天真？
只有像你这样的蠢才才会这么说
花絮同样精彩
-=TLF字幕组=- 翻译：xxll2006 三闲居士 校对：三闲居士
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
我是著名的李医生
拥有上帝之手
有可能赢得下一届诺贝尔奖
你想做什么手术？
全身手术
全身？